19 - SALMO 70(71)
Hoje, dia vinte e seis de março, a liturgia trouxe este refrão do Salmo 70(71): "Minha boca anunciará vossa justiça." Este Salmo traz palavras fortes como: refúgio, rocha protetora, abrigo seguro, força e amparo, proteção e segurança, esperança, apoio, justiça, confiança, graças incontáveis, maravilhas.
Recentemente, ficamos sabendo por que essas duas numerações dos Salmos. Com prazer, passamos pra você: "Quando aconteceu a tradução do hebraico para o grego, os Salmos 146 e 147 foram divididos ao meio. E quatro Salmos foram reunidos dois a dois: os Salmos 9 e 10 e os Salmos 114 e 115. Por isto, a numeração diferente entre o texto hebraico e o texto grego. Quando o Salmo vem com dois números, a numeração maior sempre pertence ao texto hebraico. Na liturgia se usa o texto grego, tradução latina; por isto, sempre vem primeiro o número menor. Se fosse o texto hebraico, primeiro viria o número maior; o de hoje na liturgia, seria Salmo 71(70)".
Deu pra entender? Eu sempre tive esta curiosidade. Felizmente, numa literatura do Pe. José Wilmar Dalla Costa, tudo ficou esclarecido. Que bom! É vivendo e aprendendo, não é?
Deu pra entender? Eu sempre tive esta curiosidade. Felizmente, numa literatura do Pe. José Wilmar Dalla Costa, tudo ficou esclarecido. Que bom! É vivendo e aprendendo, não é?
Nenhum comentário:
Postar um comentário